German: TeilrepublikItalian translation: repubbliche ex-sovietiche 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Teilrepublik | | Italian translation: | repubbliche ex-sovietiche | | Entered by: | francybi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Geography | | German term or phrase: Teilrepublik | Si tratta di un articolo sul Kazakistan. C'è un modo per definire queste repubbliche ex Sovietiche? Al momento non mi viene in mente nulla.
Grazie
die Liste der Bodenschätze der seit 1991 unabhängigen früheren Teilrepublik scheint schier endlos |
| | Clarification request(s) and responseManuela Boccignone: 2:40pm Sep 26, 2006: Mi viene un dubbio... non è che si tratti di Repubblica del GUS? Insomma, ci sono repubbliche ex-sovietiche che oggi sono Stati indipendenti, mentre altre (come appunto il Kazakistan) sono ancora una parte (di qui Teilrepublik) di un'entità politica (GUS)
|
|
| | repubbliche ex-sovietiche | Explanation:
è il termine ufficiale. Lo trovo di continuo, nei testi politici
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-26 10:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Teilrepubliken si trovano soltanto nei testi tedeschi per sottolineare che erano parte dell'Unione sovietica.
Si parla sempre e soltanto in italiano di 'repubbliche baltiche' o 'ex-sovietiche del Baltico' (Lett.,Lit.Est.), 'repubbliche causasiche' o 'ex-sovietiche del Caucaso' (Arm. Georgia ecc.). Ma per le repubbliche asiatiche' come il Kaz. puoi dire anche 'repubbliche ex-sovietiche dell'Asia centrale' o 'asiatiche' |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| republica in parte
Explanation:
Teil significa parte. Forse si puo comprendere dal testo che significherebbe che non e` una republica completa o che ci sia qualcosa che sta impedendo il paese dall'essere tale.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| repubbliche ex-sovietiche
Explanation:
è il termine ufficiale. Lo trovo di continuo, nei testi politici
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-09-26 10:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
Teilrepubliken si trovano soltanto nei testi tedeschi per sottolineare che erano parte dell'Unione sovietica.
Si parla sempre e soltanto in italiano di 'repubbliche baltiche' o 'ex-sovietiche del Baltico' (Lett.,Lit.Est.), 'repubbliche causasiche' o 'ex-sovietiche del Caucaso' (Arm. Georgia ecc.). Ma per le repubbliche asiatiche' come il Kaz. puoi dire anche 'repubbliche ex-sovietiche dell'Asia centrale' o 'asiatiche'
| smarinella
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
