KudoZ home » German to Italian » Geography

Seeland

Italian translation: Seeland

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Mar 7, 2004
German to Italian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: Seeland
domanda lampo di geografia della Svizzera:

Seeland (credo sia nel Giura, si parla della cittadina di Nidau) resta così in italiano? o si traduce? come?

grazie a tutti gli stakanovisti della domanica sera (domattina devo consegnare...)
smarinella
Italy
Local time: 02:22
Italian translation:Seeland
Explanation:
originale italo-svizzerese:

REGISTRO DI COMMERCIO DEL GIURA BERNA - SEELAND. Agencia di Nidau
per i distretti di Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau.


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 02:22
Grading comment
grazie alla conferma, all'ultimo momento mi vengono tutti i dubbi possibili...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Seeland
dieter haake


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Seeland


Explanation:
originale italo-svizzerese:

REGISTRO DI COMMERCIO DEL GIURA BERNA - SEELAND. Agencia di Nidau
per i distretti di Aarberg, Biel, Büren, Erlach, Nidau.


didi

dieter haake
Austria
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie alla conferma, all'ultimo momento mi vengono tutti i dubbi possibili...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: sì, lui tale e quale
1 hr

agree  LuciaC
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Hihi.... italo-svizzerese. Das ist treffend!!!
1 hr

agree  Christian Flury
7 hrs

agree  Martina Frey
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search