German: AuslaugungItalian translation: dilavamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Science - Geology | | German term or phrase: Auslaugung | Um die Pfähle infolge der Auslaugung auftretenden Sackungen nicht zusätzlich zu belasten, sind technologisch sehr hochwertige und kostenintensive Lösungen (Hüllrohr oder ähnliches) erforderlich.
passt lisciviazione hier? |
| | | dilavamento | Explanation:
liscivazione würde ich eher auf ein chemisch bedingtes Auslaugen beziehen und hier lieber "dilavamento" verwenden, was eher auf das physische Phänomen zutrifft (Auslaugen durch die Bewegung/Strömung des Wassers |
| Selected response from:
regeli
Italy
| Note from asker to answerervielen Dank !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 hrs confidence:   |
| dilavamento
Explanation:
liscivazione würde ich eher auf ein chemisch bedingtes Auslaugen beziehen und hier lieber "dilavamento" verwenden, was eher auf das physische Phänomen zutrifft (Auslaugen durch die Bewegung/Strömung des Wassers
| regeli
Italy
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
