German: schuttquelleItalian translation: sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | schuttquelle | | Italian translation: | sorgenti di contatto o di emergenza ai piedi dei coni di detrito | | Entered by: | baroni |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Geology | | German term or phrase: schuttquelle | in un testo che parla di sorgenti termali ho Schuttquelle
non l'ho trovato da nessuna parte! |
| | Clarification request(s) and responseGalante: 4:48pm Nov 26, 2007: Potresti mettere l'intera frase per favore?
baroni: 7:01pm Nov 26, 2007: Nahe südlich des Gletscherwasser führendes Baches spenden 22 laue bis warme Schuttquellen Wasser mit Austrittstemperaturen zwischen 12 und 22,2° C. Sie sind erheblich wärmer als das Jahresmittel der Lufttemperatur (4,6° C). Das klare, farb- und geruchslose Wasser ohne besonderen Geschmack ist mit durchschnittlich 160 Milligramm gelöster fester Stoffe im Kilogramm schwach mineralisiert.
|
|
| | Selected response from:
Giulia Fabrizi
Austria
| Note from asker to answerergrazie a tutti per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| sorgente nascente da un cumulo di macerie
Explanation:
La definizione è la seguente:
Schuttquelle: Regenwasser läuft durch loses Gestein oder Schutt an Hängen ab.
Am unteren Ende des Schuttfeldes tritt es als Quelle an die Erdoberfläche aus.
forse esiste un termine specifico in italiano quindi ho messo solo 2 come confidence level :-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
