This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Geology

Brackwasservorkommen

Italian translation: Acqua semi-salmastra

14:39 Jun 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Science - Geology / nome di moneta
German term or phrase: Brackwasservorkommen
Si parla della formazione del mar Baltico dal punto di vista geologico, in seguito allo scioglimento dei ghiacciai alla fine dell'ultima glaciazione:

Nach wie vor ist die Ostsee deshalb im Mittel nur schwach salzhaltig, was sie zum größten Brackwasservorkommen der Erde macht.

Per Brackwasser il tecnico hoepli ed eurodicautom suggeriscono "acqua salmastra", ma in questo caso credo che si debba sottolineare il basso contenuto di sale nell'acqua. C'è qualche soluzione sintetica? o è meglio una perifrasi? grazie
Lorenzo Lilli
Local time: 11:14
Italian translation:Acqua semi-salmastra
Explanation:
e mi fa piacere aver trovato almeno UNA pagina su google con questo termine! ;-)
Selected response from:

Europeo
Local time: 11:14
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Acqua semi-salmastra
Europeo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acqua semi-salmastra


Explanation:
e mi fa piacere aver trovato almeno UNA pagina su google con questo termine! ;-)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Brackwasser
    Reference: http://www.rivieraimmobiliare.it/lavaldimagra.htm
Europeo
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search