German: lockere bis mitteldichte LagerungItalian translation: stratificazione sciolta o di media compattezza (anche: mediamente compatta) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | lockere oder mitteldichte Lagerung | | Italian translation: | stratificazione sciolta o di media compattezza (anche: mediamente compatta) | | Entered by: | Diana Mecarelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | German term or phrase: lockere bis mitteldichte Lagerung | "Wie aus diesen Auftragungen zusammen mit der am unteren Rand der Anlage für eine gleichförmigen sandgeltenen Aufteilung hervorgeht, weisen die Sande bis in rund 7,0 m bis 8,0 m Tiefe unter Gelände eine teils lockere bis mitteldichte und zum Teil auch eine mitteldichte Lagerung auf."
(Mal davon abgesehen, das die Satzkonstruktion nicht berauschend ist...) |
| | | stratificazione sciolta o di media compattezza | Explanation:
Clima e terreno adatti
Poco resistente ai freddi intensi, la patata germoglia con temperature superiori agli 8 - 10 °C e lo sviluppo vegetativo ottimale si ha con temperature comprese fra i 15 ed i 25 °C.
Würde ich sagen.
Predilige terre permeabili, leggere , sciolte o di media compattezza (come nell'Europa centrale e settentrionale).
Rifugge le terre compatte, argillose, sub alcaline. Teme la siccità prolungata.
Saluti.
Gabriele
|
| Selected response from:
 Gabriele Gileno Infeld
Austria
| Note from asker to answererDanke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day10 hrs confidence:   |
| stratificazione sciolta o di media compattezza
Explanation:
Clima e terreno adatti
Poco resistente ai freddi intensi, la patata germoglia con temperature superiori agli 8 - 10 °C e lo sviluppo vegetativo ottimale si ha con temperature comprese fra i 15 ed i 25 °C.
Würde ich sagen.
Predilige terre permeabili, leggere , sciolte o di media compattezza (come nell'Europa centrale e settentrionale).
Rifugge le terre compatte, argillose, sub alcaline. Teme la siccità prolungata.
Saluti.
Gabriele
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
