German: Wasserradförderschachtanlage aus dem Jahr 1831Italian translation: pozzo di estrazione con ruota idraulica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Geology | | German term or phrase: Wasserradförderschachtanlage aus dem Jahr 1831 | Bergwerk.
Könnte "convogliatore con routa ad acqua" bzw. "impianto convogliatore con ruota ad acqua" passen??? |
| | | v.s. | Explanation:
Förderschacht= pozzo di estrazione
Wasserrad= ruota idraulica
Pozzo di estrazione con ruota idraulica
Bin aber nicht sicher
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-07 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere *Anlage* lo puoi omettere |
| Selected response from:
 Befanetta81
Italy
| Note from asker to answererkann passen, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 2 | v.s. | |
7 mins confidence:   |
| v.s.
Explanation:
Förderschacht= pozzo di estrazione
Wasserrad= ruota idraulica
Pozzo di estrazione con ruota idraulica
Bin aber nicht sicher
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-07 08:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere *Anlage* lo puoi omettere
| Befanetta81
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
