Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 19:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anpasser

Italian translation: conformista







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Teddy – Komfort-Inn...Return to KudoZ list
Anpassertum »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anpasser
Italian translation:conformista
Entered by:smarinella
Options:
- Contribute to this entry

3:45pm Apr 27, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Anpasser
Discorso infiammato per convincere gli Svizzeri a votare contro l'adesione a Schengen:

Sie bringen zum Ausdruck, dass Sie keine Anpasser sind, welche unser Land in internationale Grossgebilde einbinden wollen. Sie bringen zum Ausdruck, dass...

senso chiarissimo, ma non mi viene un traducente italiano, che sia 1, non un'intera frase...
smarinella
Italy
conformisti
Explanation:
ciao
Selected response from:

Teresa Bellelli
Italy
Note from asker to answerer
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conformisti
Teresa Bellelli
4dicitori di “sì”
dieter haake
3opportunisti
Martina Frey


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dicitori di “sì”

Explanation:
un popolo obbediente

didi

dieter haake
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conformisti

Explanation:
ciao

Teresa Bellelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Note from asker to answerer
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree idea: sembra anche a me
30 mins
  -> grazie:)
agree Daniela Gardini
1 hr
  -> ri-grazie
agree Petra Frost
2 hrs
  -> grazie, ciao
agree Alba Suleiman
15 hrs
  -> grazie per entrambi
agree Lorenzo Lilli: mi sembra perfetto!
16 hrs
  -> grazie, duca con sole tre elle!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opportunisti

Explanation:
wäre eine Alternative

Martina Frey
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy