German: Bewerbungs-und KommunikationstrainingsItalian translation: training di presentazione professionale e comunicazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bewerbungs-und Kommunikationstrainings | | Italian translation: | training di presentazione professionale e comunicazione | | Entered by: | Morena Nannetti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics / immigration | | German term or phrase: Bewerbungs-und Kommunikationstrainings | Bewerbungs- und Kommunikationstrainings und EDV-Kurse.
il significato è chiaro ma non riesco a trovare una formula che mi soddisfi.
Corsi /training di comunicazione e di preparazione ai colloqui di lavoro ?? |
| | | training di presentazione professionale e comunicazione | Explanation:
Lascerei la parola inglese training (vedi definizione di t. del de Mauro: 2 TS burocr., tirocinio professionale per addestrare un gruppo di dipendenti di un’azienda allo svolgimento di determinate attività); se non ti piace puoi usare attività, (sessioni) pratiche. "Bewerbung" si riferisce alla compilazione di una presentazione professionale (CV etc).
Vedi link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 21:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
es: 1 link:
Modulo Placement
Il modulo affronta il problema della presentazione professionale dei candidati o del curriculum in fase di recruiting.
es.2 Link:
In questa pagina trovate la mia presentazione professionale e una scelta delle mie collaborazioni di diverso tipo. |
| Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answererGrazie. Ottima soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
| training di presentazione professionale e comunicazione
Explanation:
Lascerei la parola inglese training (vedi definizione di t. del de Mauro: 2 TS burocr., tirocinio professionale per addestrare un gruppo di dipendenti di un’azienda allo svolgimento di determinate attività); se non ti piace puoi usare attività, (sessioni) pratiche. "Bewerbung" si riferisce alla compilazione di una presentazione professionale (CV etc).
Vedi link.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-08 21:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
es: 1 link:
Modulo Placement
Il modulo affronta il problema della presentazione professionale dei candidati o del curriculum in fase di recruiting.
es.2 Link:
In questa pagina trovate la mia presentazione professionale e una scelta delle mie collaborazioni di diverso tipo.
Reference: http://www.ipeistituto.it/programma.htm
Reference: http://ttp://www.pasteris.it/home/what.html
| Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
