German: stellvertretende Vorsitzende im BundesvorstandItalian translation: direttivo federale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Bundesvorstand | | Italian translation: | direttivo federale | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics | | German term or phrase: stellvertretende Vorsitzende im Bundesvorstand | XXX ist stellvertretende Vorsitzende im Bundesvorstand der deutschen Gewerkschaft XXX
von Vorsitzende e Vorstand è sempre un problema:
presidente facente funzione nel direttivo federale? non credo sia proprio esatto...
any idea? |
| | | Selected response from:
katiadegennaro
| Note from asker to answererho lasciato facente funzione, perché il cliente ha preferitocosì ma certo vicepresidente è del tutto esatto.
Grazie ad entrambi!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
53 mins confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7 |
| vicepresidente del direttivo federale
Explanation:
Perché non "vicepresidente"? È l'espressione più comune in italiano, e il senso di "stellvertretend" è proprio questo.
| | Note from asker to answererho lasciato facente funzione, perché il cliente ha preferitocosì ma certo vicepresidente è del tutto esatto.
Grazie ad entrambi! |
|
|
| |
The translation workplace 
