KudoZ home » German to Italian » Government / Politics

tariflichen Sozialkassen

Italian translation: Cassa sociale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Oct 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
German term or phrase: tariflichen Sozialkassen
Thematik: Bekämpfung der Zeitarbeit in der Bauwirtschaft, frühere Rente für Schwerarbeitende im Baugewerbe, höhere Rentenleistungen durch die tariflichen Sozialkassen und ...
Grazie in anticipo per l'aiuto
progress
Local time: 19:38
Italian translation:Cassa sociale
Explanation:
lo renderei solo con Xassa sociale - il tariflich vuol dire che è per i dipendenti pubblici, quelli che lavorano secondo i contratti nazionali di lavoro (Tarifverträge):

qui si parla proprio dell'edilizia:

Ausschreibungen aus Adelheidsdorf... Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes, des Sozialversicherungsträgers und der Sozialkasse des Baugewerbes. Einschlägiger Tarifvertrag Es gelten ...
nzz.infodienst-ausschreibungen.ch/Deutschland~Adelheidsdorf.htm - 48k - Copia cache - Pagine simili

in altri link che ho trovato, la versione francese del testo parla di Caisse sociale tout court:


031215AKB, Mittellose RekrutenEin Projekt, das die letzte Sozialkasse des Bundes regelrecht ausplündert – und das Rekruten zu Tausenden an die Fürsorge ausliefert. ...
www.svp.ch/index.html?page_id=836&l=2 - 15k - Copia cache - Pagine simili

Kiwanis-Bern: SozialaktionDer gesamte Verkaufserlös fliesst in die Sozialkasse des Kiwanis Clubs Bern. Interessiert ? Kontaktieren Sie uns via EMail mail@kiwanis-bern.ch . ...
www.kiwanis-bern.ch/index.cfm/fuseaction/show/path/1-412.ht... - 16k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 19:38
Grading comment
Grazie, scusa il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cassa socialesmarinella


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cassa sociale


Explanation:
lo renderei solo con Xassa sociale - il tariflich vuol dire che è per i dipendenti pubblici, quelli che lavorano secondo i contratti nazionali di lavoro (Tarifverträge):

qui si parla proprio dell'edilizia:

Ausschreibungen aus Adelheidsdorf... Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes, des Sozialversicherungsträgers und der Sozialkasse des Baugewerbes. Einschlägiger Tarifvertrag Es gelten ...
nzz.infodienst-ausschreibungen.ch/Deutschland~Adelheidsdorf.htm - 48k - Copia cache - Pagine simili

in altri link che ho trovato, la versione francese del testo parla di Caisse sociale tout court:


031215AKB, Mittellose RekrutenEin Projekt, das die letzte Sozialkasse des Bundes regelrecht ausplündert – und das Rekruten zu Tausenden an die Fürsorge ausliefert. ...
www.svp.ch/index.html?page_id=836&l=2 - 15k - Copia cache - Pagine simili

Kiwanis-Bern: SozialaktionDer gesamte Verkaufserlös fliesst in die Sozialkasse des Kiwanis Clubs Bern. Interessiert ? Kontaktieren Sie uns via EMail mail@kiwanis-bern.ch . ...
www.kiwanis-bern.ch/index.cfm/fuseaction/show/path/1-412.ht... - 16k - Copia cache - Pagine simili


smarinella
Italy
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, scusa il ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search