German: als Rück- und Ausblick Italian translation: sguardo retrospettivo e prospettico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | als Rück- und Ausblick | | Italian translation: | sguardo retrospettivo e prospettico | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics | | German term or phrase: als Rück- und Ausblick | Zum Anlass seines hundertjährigen Bestehens wurde seine Entwicklung als Rück- und Ausblick in einer Festschrift festgehalten.
Si parla di un'associazione che persegue scopi di pubblica utilità a livello nazionale in collaborazione con le autorità |
| | | sguardo retrospettivo e prospettico | Explanation:
Il centenario ha fornito l'occasione per rivolgere uno sguardo retrospettivo e prospettico allo sviluppo e dell'associazione, per esaminare in chiave retrospettiva e di prospettive future lo sviluppo dell'associazione.
Attenzione: non si può usare "retrospettiva" da solo come sostantivo, poiché sarebbe una mostra (retrospettiva delle opere di ...) |
| Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answererBella formulazione.Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
2 hrs confidence: |
13 hrs confidence: |
| sguardo retrospettivo e prospettico
Explanation:
Il centenario ha fornito l'occasione per rivolgere uno sguardo retrospettivo e prospettico allo sviluppo e dell'associazione, per esaminare in chiave retrospettiva e di prospettive future lo sviluppo dell'associazione.
Attenzione: non si può usare "retrospettiva" da solo come sostantivo, poiché sarebbe una mostra (retrospettiva delle opere di ...)
| Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| Note from asker to answerer| Bella formulazione.Grazie a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
