KudoZ home » German to Italian » Government / Politics

Führungsgespräch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Führungsgespräch
è la stessa domanda di prima:

i sindacati presentano quattro nuove modalità di colloquio tra dipendenti e superiori (pretese da un'azienda per valutare il personale)al fine di preparare il personale stesso ad affrontarli:

XXX-Gespräch, die Standortbestimmung,
das Fördergespräch und das Führungsgespräch.

Cosa potrebbe essere?

colloquio con i dirigenti? non mi pare... pure per l'altro termine, c'era qualcosa negli archivi di proz che naturalmente non c'entra niente col mio contesto....
smarinella
Italy
Local time: 21:54
Advertisement


Summary of answers provided
4prova orale volta a testare/verificare/valutare le abilità direzionali
valentina bigiarini
4colloquio per constatare se il candidato a capacità di comandoEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colloquio per constatare se il candidato a capacità di comando


Explanation:
that´s how I interpret this term

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prova orale volta a testare/verificare/valutare le abilità direzionali


Explanation:
oltre al riscontro di cui sotto (e ce ne sono altri)
questo mi sembra il registro più adeguato ad una situazione di questo tipo.

Cesvitec - Azienda Speciale CCIAA Napoli - Esperto\a nella ...Le lezioni si svolgeranno presso il Cesvitec Centro Direzionale is. ... b) una prova orale volta a valutare le competenze relazionali e comunicative e a ...
www.cesvitec.it/index.php?option=com_content&task=view&id=2...

valentina bigiarini
Italy
Local time: 21:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search