KudoZ home » German to Italian » Government / Politics

immer schneller drehenden Leistungskarussell

Italian translation: efficientismo sempre più accentuato/sfrenato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(immer schneller drehendes) Leistungskarussell
Italian translation:efficientismo sempre più accentuato/sfrenato
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Sep 6, 2008
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: immer schneller drehenden Leistungskarussell
Chi sono i perdenti, nella nostra società?

Es handelt sich dabei vor allem um Jugendliche aus der Unterschicht und um Menschen, die mit dem immer schneller drehenden Leistungskarussell nicht mithalten können.

quanti non riescono a tenere il passo con... chi mi dà una mano a rivisitare la frase?
smarinella
Italy
Local time: 23:10
efficientismo sempre più accentuato
Explanation:
HTH
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 23:10
Grading comment
grazie a tutti per le proposte, tutte valide

per ruispettare il rigaggio, ho scelto la + breve
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3la giostra (accelerata) della produttività
Ponziana
3efficientismo sempre più accentuato
Daniela Tosi
3con una società basata sempre più su una produttività sfrenata
Francesco Pilloni
3una realtà che incalza con i suoi ritmi crescenti ed orientati verso il rendimento e produttività...
Felice Liserre


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una realtà che incalza con i suoi ritmi crescenti ed orientati verso il rendimento e produttività...


Explanation:
una possibilità...ma ce ne sono decine...

Felice Liserre
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una società basata sempre più su una produttività sfrenata


Explanation:
.

Francesco Pilloni
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficientismo sempre più accentuato


Explanation:
HTH

Daniela Tosi
Germany
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti per le proposte, tutte valide

per ruispettare il rigaggio, ho scelto la + breve
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la giostra (accelerata) della produttività


Explanation:
A me piace questo. Non ho visto il film, ma so che parla proprio di questo problema.

film sincero, sistema ipocrita - Giorni e nuvole (2007)
- [ Translate this page ]
... retorica autoriale eppure tutt'altro che ottimisticamente, lo sgomento di chi di colpo si ritrovi sbalzato fuori dalla **"giostra della produttività"**. ...
www.mymovies.it/pubblico/articolo/?id=292430 - 72k -



Ponziana
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by smarinella:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search