KudoZ home » German to Italian » Government / Politics

Kopresidium

Italian translation: copresidenza, comitato direttivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kopresidium
Italian translation:copresidenza, comitato direttivo
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 Jun 24, 2004
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Kopresidium
si parla di sindacati svizzeri:

1994 bedeutete die Wahl des XXX-Präsident ins Kopresidium des Schweizerischen Gewerkscahftsbundes den Auftakt zu einer neuen gemeinsamen Politik der Gewerkschaften

come lo rendereste, il Kopresidium?
smarinella
Italy
Local time: 00:40
co-presidenza, comitato direttivo
Explanation:
v. Pons DE>IT:


das| Präsidium
<-s, Präsidien> dummy
Genitiv- und Pluralform

Substantiv
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
1. (Gremium) comitato |il| direttivo
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
2. (Vorsitz, Leitung) presidenza |la|
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
3. (Polizeipräsidium) questura |la|

per co-presidenza trovi parecchi riscontri in rete, anche di siti svizzeri; personalmente preferirei "comitato direttivo"
Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 00:40
Grading comment
ho scelto comitato direttivo

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4co-presidenza, comitato direttivo
Gilda Manara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-presidenza, comitato direttivo


Explanation:
v. Pons DE>IT:


das| Präsidium
<-s, Präsidien> dummy
Genitiv- und Pluralform

Substantiv
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
1. (Gremium) comitato |il| direttivo
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
2. (Vorsitz, Leitung) presidenza |la|
Grundlegend verschiedene Bedeutungen
eines Stichwortes sind durch
arabische Ziffern differenziert.
3. (Polizeipräsidium) questura |la|

per co-presidenza trovi parecchi riscontri in rete, anche di siti svizzeri; personalmente preferirei "comitato direttivo"

Gilda Manara
Italy
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
ho scelto comitato direttivo

grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search