KudoZ home » German to Italian » Government / Politics

Geburtszulage

Italian translation: assegno di nascita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geburtszulage (Schw.)
Italian translation:assegno di nascita
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Jun 27, 2004
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Geburtszulage
sempre i diritti (pochini) dei lavoratori dipendenti:

qualcuno sa come si chiama, nell'italiano della Svizzera, il Geburtszulage?
smarinella
Italy
Local time: 11:49
assegno di nascita
Explanation:
lo puoi veriifcare in questo link bilingue (anzi tri-)
www.vpb.admin.ch/ital/doc/61/61.79.html
Selected response from:

paola sandrini
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
grazie, come sempre tra Svizzera e Germania le cose non coincidono..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3assegno di nascita
paola sandrini


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assegno di nascita


Explanation:
lo puoi veriifcare in questo link bilingue (anzi tri-)
www.vpb.admin.ch/ital/doc/61/61.79.html


    Reference: http://www.vpb.admin.ch/ital/doc/61/61.79.html
    www.legadeiticinesi.com/Documenti/ Progr%20cant.%201999%202003.doc
paola sandrini
Italy
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie, come sempre tra Svizzera e Germania le cose non coincidono..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Forse anche "Assegno per la nascita del primo/secondo/terzo figlio"
23 mins

agree  Monique Messina-Bieri: oppure assegno familiare - l´assegno di nascita ne fa parte, vedi anche http://www.ahvmilch.ch/AK/Information/Info_Sozialversicherun...
1 hr

agree  Judith Platter
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search