KudoZ home » German to Italian » Government / Politics

Kontextbedingungen

Italian translation: condizioni contestuali / condizioni di contesto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontextbedingungen
Italian translation:condizioni contestuali / condizioni di contesto
Entered by: Aniello Scognamiglio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Aug 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Kontextbedingungen
si parla di valutare la qualità della Zusammenarbeit tra Beteiligten (sono gli enti) e Betroffenen (i cittadini)in un programma governativo e ci si chiede:

Welchen Einfluß haben die Kontextbedingungen?....Zum Einfluß der Kontextbedingungen kann einerseits festgestellt werden, dass die bisherige Zusammenarbeit zwischen den Akteuren (di nuovo) und den Zielgruppen.....

il senso è chiaro, ma condizioni di contesto o contestuali non mi sembra adeguato...al contesto.

Che suggerireste?
smarinella
Italy
Local time: 10:05
condizioni contestuali
Explanation:
...e perchè no?

http://digilander.libero.it/limesclub/border/3,01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-03 21:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

e \"condizioni di contesto\" va benissimo!

... A fronte delle mutate condizioni di contesto, e proprio in relazione al decollo di molte operazioni, oggi sembra diventata più forte la necessità di ...
www.censis.it/277/280/339/430/453/3292/3293/content.asp
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3condizioni contestuali
Aniello Scognamiglio


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
condizioni contestuali


Explanation:
...e perchè no?

http://digilander.libero.it/limesclub/border/3,01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-08-03 21:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

e \"condizioni di contesto\" va benissimo!

... A fronte delle mutate condizioni di contesto, e proprio in relazione al decollo di molte operazioni, oggi sembra diventata più forte la necessità di ...
www.censis.it/277/280/339/430/453/3292/3293/content.asp

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Messina-Bieri
1 hr

agree  Valeria Francesconi: anche a me sembra che vada bene
7 hrs

agree  verbis
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search