German: BeförderungsdienstItalian translation: servizio di avanzamento, per avanzare di grado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Beförderungsdienst | | Italian translation: | servizio di avanzamento, per avanzare di grado | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics | | German term or phrase: Beförderungsdienst | Tra i diritti del lavoratore sono elencati i varitipi diservizio militari e poi c'è scritto:
Bei Beförderungsdiensten entscheidet der Arbeitgeber von Fall zu Fall
L'avevo sentito una volta questo Beförderungsdiesnt ma non ricordo il traduecente italiano. Chi mi aiuta?
Grazie in anticipo |
| | | servizio di avanzamento | Explanation:
Deve esser svizzero. Cosa sia esattamente non lo so, comunque ho trovato questi siti (e ce ne sono diversi altri):
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Art und Daten des letzten Beförderungsdienst / Genre et dates du dernier service
d'avancement / Genere e date dell’ultimo servizio d’avanzamento. -. ...
www.heer.vbs.admin.ch/.../ Bewerbungsformular%20-%20DFI%20-%20Januar%2004.doc -
... IndennitĂ base: Servizio ordinario, 43.-, 140.-*, Servizio di avanzamento =. Servizi
per cambiamento di grado, 97.-, 140.-*, Reclute senza figli/numero analogo ...
www.bsv.admin.ch/kmu-ratgeber/ratgeber. php3?JSB4=0&LID=3&MID=2&RGSubtitleID=239 - 9k -
Spero ti aiuti |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie ad entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| servizio di avanzamento
Explanation:
Deve esser svizzero. Cosa sia esattamente non lo so, comunque ho trovato questi siti (e ce ne sono diversi altri):
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... Art und Daten des letzten Beförderungsdienst / Genre et dates du dernier service
d'avancement / Genere e date dell’ultimo servizio d’avanzamento. -. ...
www.heer.vbs.admin.ch/.../ Bewerbungsformular%20-%20DFI%20-%20Januar%2004.doc -
... IndennitĂ base: Servizio ordinario, 43.-, 140.-*, Servizio di avanzamento =. Servizi
per cambiamento di grado, 97.-, 140.-*, Reclute senza figli/numero analogo ...
www.bsv.admin.ch/kmu-ratgeber/ratgeber. php3?JSB4=0&LID=3&MID=2&RGSubtitleID=239 - 9k -
Spero ti aiuti
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| servizio d’istruzione per un grado superiore
Explanation:
E´ il servizio militare per aumentare il grado. Quelli che ne partecipano mancano dal lavoro e devono essere retribuiti.... in parte anche dal datore di lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-10-29 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente un´alternativa a Christel :-)))
Reference: http://www.vbs-ddps.ch/internet/groupgst/it/home/armee/angeh...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
