German: AuftragsverkehrItalian translation: servizio corriera per conto terzi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Auftragsverkehr (Post) | | Italian translation: | servizio corriera per conto terzi | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics | | German term or phrase: Auftragsverkehr | Si parla di una parte di un'azienda statale (la Posta) che si vuole privatizzare
Ausserdem solle der Umsatz in den Bereichen Tourismus und Auftragsverkehr gesteigert werden. Und der Refrain im altbekannten Lied: „Darum müssen wir uns verändern.“
Che vuol dire, secondo voi, Auftragsverkehr? Che la Posta si occupi anche di turismo va bene, ma di che tipo di Aufträge si potrebbe trattare? |
| | Clarification request(s) and responselangnet: 6:33pm Nov 23, 2004: Geht es um die Deutsche Post AG oder um einen Schweizer/österreichischen Text? "Auftragsverkehr" meint eigentlich die Beförderung (Transport) von Personen/Gütern im Auftrag Dritter. Die DP macht das m.W. nach nicht, in der Schweiz ist macht sie das aber. -
|
|
| | Selected response from:
dieter haake
Austria
| Note from asker to answerergrazie anche al commentatore
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
