Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 12:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ausformuliert

Italian translation: minuziosamente



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« audiostückeReturn to KudoZ list
Franchisegeber-Fran... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausformuliert
Italian translation:minuziosamente
Entered by:Felice Liserre
Options:
- Contribute to this entry

11:00am Dec 11, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: ausformuliert
Si base delle trattative per un CCL:

Die letzte Sitzung diente der Unterzeichnung
des GAV. Die Diskussionsgrundlage war ein ausformulierter Entwurf

come rendereste l'ausformuliert?
smarinella
Italy
Minuziosamente
Explanation:
progetto minuziosamente studiato...una variante

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 32 mins (2004-12-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

O dettagliatamente/minuziosamente elaborato
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Note from asker to answerer
grazie a tutti
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2studiato in tutte le sue parti
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
4precisato
dieter haake
3Minuziosamente
Felice Liserre
3in redazione completa
schmurr


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
studiato in tutte le sue parti

Explanation:
oppure dettagliato

Ciao

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel: dettagliato
1 hr
  -> Danke!
agree Prawi: formulato dettagliatamente?
2 hrs
  -> Why not? Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precisato

Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in redazione completa

Explanation:
= non in stile telegrafico ma in una frase completa, di questo sono sicurissimo ma come renderlo...

schmurr
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Minuziosamente

Explanation:
progetto minuziosamente studiato...una variante

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 32 mins (2004-12-12 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

O dettagliatamente/minuziosamente elaborato

Felice Liserre
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy