German: sozialisiert (in qst contesto)Italian translation: formati socialmente 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History / nazionalismo | | German term or phrase: sozialisiert (in qst contesto) | "Zu Beginn der dreißiger Jahre verknüpften sich mehrere ungünstige Umstände: der Generationswechsel und die Ablösung der in der Zeit vor dem Ersten Weltkrieg sozialisierten Altersgruppe, durch die „Jungen“, die, eher durch das Weltkriegserlebnis geprägt, autoritär-nationalistischen Tendenzen stärker zuneigten, eine zunehmende Orientierung der größten Minderheiten in den Nationalstaaten auf die jeweiligen Mutterländer..."
In che senso può essere questo "sozialisiert"? Grazie mille per qualsiasi idea! |
| | Clarification request(s) and responseStefano77 (asker): 1:00pm Apr 14, 2005: sorry - Avevo sbagliato coppia linguistica...
Stefano77 (asker): 1:30pm Apr 14, 2005: Per Antonella - Credo che il senso sia più che altro: Ablösung der ... sozialisierten Altersgruppe (der Alten) DURCH die "Jungen". Cioè "Ablösung von jdm durch jdn", come suggerisce il Generationswechsel. Quello che non capisco è in che senso questa vecchia "Altersgruppe" si era "sozialisiert" nel periodo prima della guerra.
Antonella Fontana: 1:50pm Apr 14, 2005: Ho visto la tua nota, se tieni Ablosung come scollamento e Altersgruppe come die Alten, gli anziani, sozialisierten non potrebbe essere allora "INSERITI SOCIALMENTE"? LA CUI PRESENZA è GIUSTIFICATA, ACCETTATA, CONSOLIDATA A LIVELLO SOCIALE?ti quadra? -
|
|
| | socialmente identificabili | Explanation:
o socialmente definiti...ti quadra: "..che, nel periodo antecedente alla prima Guerra Mondiale, i gruppi di età socialmente identificabili come "I giovani"....?
buon lavoro
Antonella |
| Selected response from:
 Antonella Fontana
Italy
| Note from asker to answererGrazie Antonella! Alla fine ho scoperto che il risultato è leggermente diverso: praticamente qsta generazione si è "formata" dal punto di vista sociale prima della guerra. Grazie lo stesso per il suggerimento!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| socialmente identificabili
Explanation:
o socialmente definiti...ti quadra: "..che, nel periodo antecedente alla prima Guerra Mondiale, i gruppi di età socialmente identificabili come "I giovani"....?
buon lavoro
Antonella
| | Note from asker to answerer| Grazie Antonella! Alla fine ho scoperto che il risultato è leggermente diverso: praticamente qsta generazione si è "formata" dal punto di vista sociale prima della guerra. Grazie lo stesso per il suggerimento! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
