Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Dreipäpstejahr

Italian translation: L'anno dei tre papi



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dreipäpstejahr
Italian translation:L'anno dei tre papi
Entered by:Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry

3:17pm May 4, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Dreipäpstejahr
Una delle risposte ad un quiz, non necessariamente corretta.
"1978 ging für die katholische Kirche als besonderes Jahr in die Geschichte ein.
Was ist?
- Dreipäpstejahr"
Mariella Bonelli
Italy
L'anno dei tre papi
Explanation:
Tre anni dopo, *l'anno dei tre papi* (Paolo VI, Giovanni Paolo I, Giovanni Paolo
II), sale al soglio pontificio un giovane cardinale che la folla in San ...
Selected response from:

Befanetta81
Italy
Note from asker to answerer
Grazie a tutti. Grazie anche a Dieter, di fatto il più rapido nonostante la svista.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1L'anno dei tre papi
Befanetta81
4L'anno dei tre papi
Paolo Valenti
4 -1l'anno dei 3 Papa
dieter haake


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
l'anno dei 3 Papa

Explanation:

;-)

didi

dieter haake
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Beate Simeone-Beelitz: sorry, aber auch Päpste haben einen Plural: PAPI
6 mins
  -> stimmt - nix zu machen - danke (das zerstört ja mein ganzes Weltbild)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'anno dei tre papi

Explanation:
Paolo VI, Giovanni Paolo I e G.P. II

Paolo Valenti
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'anno dei tre papi

Explanation:
Tre anni dopo, *l'anno dei tre papi* (Paolo VI, Giovanni Paolo I, Giovanni Paolo
II), sale al soglio pontificio un giovane cardinale che la folla in San ...


Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie a tutti. Grazie anche a Dieter, di fatto il più rapido nonostante la svista.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Beate Simeone-Beelitz: agree
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Beate Simeone-Beelitz


Return to KudoZ list