KudoZ home » German to Italian » History

Rassenformel

Italian translation: formula della razza / per determinare la razza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rassenformel
Italian translation:formula della razza / per determinare la razza
Entered by: Anna Lisa Senia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jun 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
History / nazionalsocialismo
German term or phrase: Rassenformel
Il contesto è il procedimento di "selezione razziale" effettuato dalle SS durante il nazionalsocialismo:

"Die erhobenen Rassenmerkmale – Augenfarbe, Nasenform, Wangenknochen etc., insgesamt 21 an der Zahl – wurden auf einer sogenannten "Rassenkarte" vermerkt, zu einer Rassenformel verdichtet und mittels der modernen Hollerith-Technologie verwaltet. Die Menschen wurden so in Rassegruppen einsortiert von RuS I bis RuS IV (von "nordisch" bis "fremdvölkisch")."

Più avanti è chiamata anche "rassische Formel".

Non riesco a capire concretamente di che cosa si tratti. Grazie per ogni suggerimento prezioso!
Stefano77
Local time: 23:10
formula della razza
Explanation:
ovvero una specie di formula "matematica" per determinare il gruppo razziale d'appartenenza, credo. Ciao e buon lavoro
Selected response from:

Anna Lisa Senia
Italy
Local time: 23:10
Grading comment
Grazie mille!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1formula della razza
Anna Lisa Senia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formula della razza


Explanation:
ovvero una specie di formula "matematica" per determinare il gruppo razziale d'appartenenza, credo. Ciao e buon lavoro

Anna Lisa Senia
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: "formula per determinare la razza" in base a criteri "scientifici" (che non lo erano)
37 mins
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search