KudoZ home » German to Italian » History

"erwünschten Blutszuwachs"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jun 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
History / nazionalsocialismo
German term or phrase: "erwünschten Blutszuwachs"
Stesso contesto della "selezione razziale" da parte delle SS durante il nazionalsocialismo:

"Wenn die so gemusterte Familie tatsächlich einen "erwünschten Blutszuwachs" darstellte brachte man sie zur “Umerziehung“ ins Altreich. In Deutschland erhielten sie Wohnung und Kleidung..."
Stefano77
Local time: 19:57
Advertisement


Summary of answers provided
4auspicata "crescita del sangue"
Stefano Asperti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erwünschten Blutszuwachs
auspicata "crescita del sangue"


Explanation:
Si potrebbe anche dire "cresita della razza", ma credo sia meglio mantenere il riferimento al sangue come parte del recupero del mito del "Blut und Boden"...

http://www.olokaustos.org/argomenti/homosex/omosex5.htm
La testimonianza di Hoss per quanto rivoltante nella sua inumanità è rivelatrice della mentalità nazista: gli omosessuali possono essere "guariti", almeno quelli non "innati". Gli esperimenti con le prostitute, la convinzione che un lavoro massacrante potesse riportare alla eterosessualità i "triangoli rosa" fa emergere la preoccupazione di non veder sabotata la crescita del sangue tedesco. Questo atteggiamento fu alla base del tentativo di "guarire" gli "irrecuperabili" con l'intervento della medicina.


Stefano Asperti
Italy
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search