German: RitterstiftItalian translation: collegiata di ordine religioso-cavalleresco 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ritterstift | | Italian translation: | collegiata di ordine religioso-cavalleresco | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History / Kirchengeschichte XV. Jh. | | German term or phrase: Ritterstift | 1464 wandelte Abt J. v. Allendorf das Kloster in ein adliges Ritterstift um.
Chi sa qual è il termine specifico?
Grazie in anticipo. |
| | Clarification request(s) and responsepataflo: 3:36pm Mar 17, 2007: Hai ragione, manca il Ritter. Un paio di spunti:
-(ordine di) canonici/monaci cavalieri
-ordine religioso-cavalleresco
collegiata "con destinazione, in seno a, nel contesto di, sotto il controllo di, adibita a sede/centro di"...
spero aiuti :-)
|
|
| | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| collegiata
Explanation:
:-)
| pataflo
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 18
|
| Notes to answerer
Asker: Collegiata traduce anche Stift... non mi sembra sufficiente, vorrei che si capisse che si tratta di un Ordine cavalleresco
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
