KudoZ home » German to Italian » History

Platzmeister

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:55 Jun 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
History
German term or phrase: Platzmeister
Sempre lo stesso testo riguardante una rievocazione storica:

"Ansprechpartner vor Ort
Platzmeister: XXXX YYYY"

Secondo voi cos'è?
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 20:32
Advertisement


Summary of answers provided
3capo-piazza
Giovanni Pizzati


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capo-piazza


Explanation:
OCCUPAZIONE E LAVORO [COM] Voce completa
DE Platzmeister 3 Riferimento
Platzmeisterin 3 Riferimento
IT capo di piazza 3 Riferimento





--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-29 17:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

e tu a rate devi parlare?

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-29 17:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il capopiazza dovrebbe essere sin da tempi remoti, un capetto della camorra napoletana.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Ma il capo-piazza esisteva ai tempi di Napoleone?

Asker: non era quello che cercavo, sorry :( Grazie cmq x l'interessamento!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search