German: MigrationshintergrundItalian translation: background migratorio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Migrationshintergrund | | Italian translation: | background migratorio | | Entered by: | harmatan |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - History | | German term or phrase: Migrationshintergrund | ...ich weiß, dass es um im Ausland lebende, ethnische Minderheiten geht, aber wie übersetzt man den Begriff Migrationshintergrund??
In meinem Fall bezieht es sich um historische deutsche Minderheiten in Rumänien und Weißrussland |
| | Clarification request(s) and responsevalentina bigiarini: 5:33am Jul 17, 2008: puoi pubblicare la frase ? qui fa la differenza, secondo me !
|
|
| | background migratorio | Explanation:
vi saranno altri modi per rendere il concetto, ma questa espressione è abbastanza usata |
| Selected response from:
katiadegennaro
| Note from asker to answerergrazie mille, era perfetto per il mio contesto :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| Retroscena (storico) delle migrazioni
Explanation:
...
| | Notes to answerer
Asker: grazie anche a te :-)
|
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| background migratorio
Explanation:
vi saranno altri modi per rendere il concetto, ma questa espressione è abbastanza usata
Example sentence(s):- e ciò dimostra un chiaro legame tra origini sociali, background migratorio
- soddisfare le esigenze linguistiche e culturali dei bambini e dei giovani con background migratorio
s2ew.caritasitaliana.it
Reference: http://www.nfp56.ch
| | Note from asker to answerer| grazie mille, era perfetto per il mio contesto :-) |
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
