Sauschneider - Castraporci ( translation glossary) History,

« Parallele Rechnungs...

Return to KudoZ list

Rößlmarkt »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Sauschneider
Italian translation:	Castraporci
Entered by:	Claudia Mattaliano

Options:
- Contribute to this entry

2:12pm Feb 13, 2004

German to Italian translations [PRO]
History

German term or phrase: Sauschneider (urgente!)

Nel Lungauer Landschaftsmuseum si scopre che cosa facevano questi "Sauschneider". Cercando in rete ho capito di cosa si tratta, ma forse qualcuno sa se esiste una parola corrispondente in italiano..!

Grazie!
Claudia

Claudia Mattaliano

KudoZ activity
Questions: 809 (3 open)
Answers: 82

Italy

es handelte sich um Viehkastrierer

Explanation:
habe ich so gefunden unter

www.biourlaub.at/wir.htm

Selected response from:

Heide

Note from asker to answerer

Grande Lorenzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

es handelte sich um Viehkastrierer

Heide

macellatori (di maiali)

Maurizio Foroni

Answers

25 mins confidence:

macellatori (di maiali)

Explanation:
Vedi:
Sauschneider jemand, der die Schweine beschneidet

http://biermoesl-blosn.de/gloss_s.htm

Maurizio Foroni
Italy
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

es handelte sich um Viehkastrierer

Explanation:
habe ich so gefunden unter

www.biourlaub.at/wir.htm

Heide
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grande Lorenzo!

Return to KudoZ list

German: Sauschneider (urgente!)

Italian translation: Castraporci