German: Maria-Theresianische-KonzessionItalian translation: Concessione di Maria Teresa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History | | German term or phrase: Maria-Theresianische-Konzession | Damals erhielt xy per kaiserlichem Dekret die Maria-Theresianische-Konzession zur Führung....
Qual è la dicitura corretta?
Grazie
Antonella |
| | | Concessione di Maria Teresa | Explanation:
http://www.fiume-rijeka.it/storia%20di%20fiume/storiafiume.h...
Nel 1939 la città aveva 58.616 abitanti e al 30/11/1945 ne contava 47.839. A questi ultimi venne negato il diritto all’autodeterminazione e fu concesso loro solo di optare fra i due stati, vincolando tale concessione al riconoscimento della lingua d’uso da parte dell’autorità occupante.
……
Non fu mai sottoposta a Venezia che la distrusse però ben due volte dopo un breve dominio nel 1508. Divenne «Corpus Separatum» del Regno d’Ungheria nell’ambito dell’Impero Asburgico per decreto di Maria Teresa d’Austria nel 1779.
|
| Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererAh, ah, as simple as that!
Grazie mille :)
Antonella
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| Concessione di Maria Teresa
Explanation:
http://www.fiume-rijeka.it/storia%20di%20fiume/storiafiume.h...
Nel 1939 la città aveva 58.616 abitanti e al 30/11/1945 ne contava 47.839. A questi ultimi venne negato il diritto all’autodeterminazione e fu concesso loro solo di optare fra i due stati, vincolando tale concessione al riconoscimento della lingua d’uso da parte dell’autorità occupante.
……
Non fu mai sottoposta a Venezia che la distrusse però ben due volte dopo un breve dominio nel 1508. Divenne «Corpus Separatum» del Regno d’Ungheria nell’ambito dell’Impero Asburgico per decreto di Maria Teresa d’Austria nel 1779.
| Gian
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererAh, ah, as simple as that!
Grazie mille :)
Antonella |
|
|
| |
The translation workplace 
