German: zwischenstaatliche UmsiedlungsverträgeItalian translation: accordi internazionali sul trasferimento di popolazioni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | zwischenstaatliche Umsiedlungsverträge | | Italian translation: | accordi internazionali sul trasferimento di popolazioni | | Entered by: | Stefano77 |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History | | German term or phrase: zwischenstaatliche Umsiedlungsverträge | | "Deshalb wurde das Ziel der ethnischen Homogenisierung der Nationalstaaten auf andere Weise angestrebt, durch Umsiedlung der deutschsprachigen Bevölkerungsgruppe ins Deutsche Reich. Das war der Anfang einer Lawine von ***zwischenstaatlichen Umsiedlungsverträgen*** unter der Devise „Heim ins Reich“, die auch noch – schon nach dem Beginn des Zweiten Weltkrieges – von Hitler programmatisch durch seine Rede vom 6. Oktober 1939 begründet wurde." |
| | Clarification request(s) and responseStefano77 (asker): 10:19am Apr 10, 2005: Umsiedlungspolitik - Tutto ciò nell'ambito della Umsiedlungspolitik.
|
|
| | vs | Explanation:
Magari qualcosa come "accordi internazionali/tra stati sul trasferimento di popolazioni"? Non so se si tratti proprio di trattati. |
| Selected response from:
Lorenzo Lilli
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| vs
Explanation:
Magari qualcosa come "accordi internazionali/tra stati sul trasferimento di popolazioni"? Non so se si tratti proprio di trattati.
| Lorenzo Lilli
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| trattati internazionali/ intergovernativi
Explanation:
io penso che si tratta di trattati, altrimenti sarebbe Vereinbarungen - è un'osservazione di tipo linguistico, non politico, perché conosco questa vicenda solo vagamente
|  smarinella
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
