This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Human Resources

Beschäftigungs-/Qualifizierungsgesellschaft

Italian translation: società per l'impiego dei disoccupati di lunga durata

11:12 May 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Beschäftigungs-/Qualifizierungsgesellschaft
Mit diesem Vertrag beendeten die Mitarbeiter ihr Arbeitsverhältnis mit der XX (Gesellschaft) zum 31.10.2001 und traten ab dem 1.11.2001 in ein befristetes Arbeitsverhältnis mit der *Beschäftigungs-/Qualifizierungsgesellschaft* "YY GmbH" ein.

Gibt es in Italien eine vergleichbare Gesellschaft und wenn ja, wie heißt sie?
Danke
Heide
Local time: 19:51
Italian translation:società per l'impiego dei disoccupati di lunga durata
Explanation:
1.) BESCHÄFTIGUNGSGESELLSCHAFTEN (LE SOCIETÀ PER L'IMPIEGO DEI DISOCCUPATI DI LUNGA DURATA)

2. ) oder auch "società per la tutela dell'occupazione"

BESCHAEFTIGUNGS-UND QUALIFIZIERUNGSGESELLSCHAFT (BQS)
Il BQS è una organizzazione non-profit fondata per volontà politica nel 1995 in diverse regioni della Germania. Sono partner della BQS gli Enti Locali in cui operano.
Lo scopo di questa organizzazione è la realizzazione di un sistema per l'integrazione di persone disoccupate socialmente svantaggiate. Attraverso i diversi servizi e progetti del BQS si cerca di reinserire nel mondo del lavoro persone da lungo tempo disoccupate con problemi psichici, fisici e sociali. Nell'attuazione di questo piano, il BQS si avvale della collaborazione di molte aziende ed enti locali, dando vita ad una fitta rete di scambi e di mutua cooperazione.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-17 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

...jetzt war ich zu schnell und habe die 2. Komponente (Qualifizierungsgesellschaft)unterschlagen:

società per l\'impiego dei disoccupati di lunga durata e il loro reinserimento nel mondo del lavoro

Selected response from:

Andrea Heiss
Local time: 19:51
Grading comment
Danke an alle. In m-m Fall passte die società per la tutela dell'occupazione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centro/agenzia per l'impiego e la formazione
Alba Suleiman
4società per la tutela dell'occupazione
Maja Farina
4società per l'impiego dei disoccupati di lunga durata
Andrea Heiss


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beschäftigungs-/Qualifizierungsgesellschaft
centro/agenzia per l'impiego e la formazione


Explanation:
Riscontri in rete. Ciao.

Alba Suleiman
Germany
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cfdrtg
13 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschäftigungs-/Qualifizierungsgesellschaft
società per la tutela dell'occupazione


Explanation:
o anche LE SOCIETÀ PER L'IMPIEGO DEI DISOCCUPATI DI LUNGA DURATA)



    Reference: http://www.curia.eu.int/it/actu/activites/act03/0325it.htm
    Reference: http://www.fb4.fh-frankfurt.de/sokrates/Page10332/Page10350/...
Maja Farina
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beschäftigungs-/Qualifizierungsgesellschaft
società per l'impiego dei disoccupati di lunga durata


Explanation:
1.) BESCHÄFTIGUNGSGESELLSCHAFTEN (LE SOCIETÀ PER L'IMPIEGO DEI DISOCCUPATI DI LUNGA DURATA)

2. ) oder auch "società per la tutela dell'occupazione"

BESCHAEFTIGUNGS-UND QUALIFIZIERUNGSGESELLSCHAFT (BQS)
Il BQS è una organizzazione non-profit fondata per volontà politica nel 1995 in diverse regioni della Germania. Sono partner della BQS gli Enti Locali in cui operano.
Lo scopo di questa organizzazione è la realizzazione di un sistema per l'integrazione di persone disoccupate socialmente svantaggiate. Attraverso i diversi servizi e progetti del BQS si cerca di reinserire nel mondo del lavoro persone da lungo tempo disoccupate con problemi psichici, fisici e sociali. Nell'attuazione di questo piano, il BQS si avvale della collaborazione di molte aziende ed enti locali, dando vita ad una fitta rete di scambi e di mutua cooperazione.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-17 11:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

...jetzt war ich zu schnell und habe die 2. Komponente (Qualifizierungsgesellschaft)unterschlagen:

società per l\'impiego dei disoccupati di lunga durata e il loro reinserimento nel mondo del lavoro




    Reference: http://www.fb4.fh-frankfurt.de/sokrates/Page10332/Page10350/...
    www.uniterzosettore.it/Download/Valutazione%20def.rtf - Zus�tzliches Ergebnis
Andrea Heiss
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle. In m-m Fall passte die società per la tutela dell'occupazione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search