German: erhebenItalian translation: raccogliere, rilevare 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Human Resources | | German term or phrase: erheben | Informationen erheben
nel testo appare anche "Informationen sammeln", che ho tradotto con "raccogliere informazioni". |
| | | raccogliere | Explanation:
mi pare sia sinonimo, nel senso di "rilevare".
Ho provato a fare un giro in rete in siti tedeschi ma in italiano mi pare sia questo il senso. Eventualmente gira una delle due frasi nel caso siano vicine! buon lavoro |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererGrazie Margherita!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| raccogliere
Explanation:
mi pare sia sinonimo, nel senso di "rilevare".
Ho provato a fare un giro in rete in siti tedeschi ma in italiano mi pare sia questo il senso. Eventualmente gira una delle due frasi nel caso siano vicine! buon lavoro
| | Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
