German: AusprägungItalian translation: livello delle competenze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausprägung der Kompetenzen | | Italian translation: | livello delle competenze | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | German term or phrase: Ausprägung | In un modulo da compilare per la valutazione delle competenze di candidati a dei ruoli lavorativi, c'è una tabella con 4 colonne:
Merkmale / Kriterien
Verhaltensaspekte
Ausprägung
Anmerkungen
Ausprägung si indica con quattro alternative
I II III IV
che corrispondono a quanto segue
I übererfüllt
II erfüllt
III teilweise erfüllt
IV nicht erfüllt
Come tradurre questo Ausprägung? In inglese è stato tradotto con "rating". In una frase in un testo discorsivo attinente ho trovato: "Ermitteln Sie die Ausprägung der Kompetenzen gemeinsam mit dem Mitarbeiter"
Caratteristica?
Valutazione? |
| | | livello? | Explanation:
un'altra proposta - forse troppo ovvia... |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
32 mins confidence:   |
| definizione / caratterizzazione
Explanation:
un tentativo, direi che si tratta della misura in cui una certa caratteristica in un certo candidato si esplica, si definisce, si mette in luce... come dirlo con un solo sostantivo italiano, è un altro paio di maniche....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
