German: Ablagesystematik Italian translation: sistemi di archiviazione della documentazione, archiviazione sistematica della documentazione, criteri di archiviazione della documentazione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ablagesystematik | | Italian translation: | sistemi di archiviazione della documentazione, archiviazione sistematica della documentazione, criteri di archiviazione della documentazione | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | German term or phrase: Ablagesystematik | Fach-/Methodenkompetenz:
Kenntnisse über Organisation und Prozesse
Kenntnisse über Produkt-Programm
Kenntnisse im Bereich Vertriebsorganisation
Kenntnisse im Bereich Logistik
Ablagesystematik Dokumentation
grazie.
Ilde |
| | Clarification request(s) and responseIlde Grimaldi: 7:29am Jun 18, 2006: dimenticavo altro contesto - la voce "Ablagesystematik Dokumentation" si articola in tre voci secondarie:
• Aufbewahrungsfristen intern / extern
• Organisation (Wann? Wer? Verfügbarkeit)
• Medium (elektronisch Papier)
Ilde Grimaldi: 8:09am Jun 18, 2006: nota - Prima di porre la domanda avevo pensato a "Criteri di archiviazione della documentazione", ma visto che esistono oltre 1000 hit in rete per il termine tedesco, mi chiedevo se ci fosse una traduzione consolidata altrettanto diffusa.
wolfgang55: 9:54am Jun 18, 2006: non si trova molto, ma neanche termini simili :( -
langnet: 2:05am Jun 20, 2006: Ma direi semplicemente "archiviazione sistematica dei documenti"
|
|
| | Selected response from:
wolfgang55
Italy
| Note from asker to answerergrazie
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
