German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: in Eigenverantwortung planen
Absenzen im Zusammenhang mit wichtigen privaten Angelegenheiten sind in Eigenverantwortung, mit Rücksicht auf die betrieblichen Abläufe und unter Berücksichtigung von Art. xx Personalreglement zu planen.
Explanation: "Eigenverantwortlich" in italiano spesso è anche semplicemente "in modo autonomo". O "in modo autoresponsabile". O si usa due concetti per enfatizzare la cosa.
Proporrei una soluzione "più larga" tipo "in modo autonomo (e autoresponsabile)", "in modo autonomo e assumendosi le relative/le proprie/la propria/sotto la propria responsabilità".
Praktisches Beispiel: "assumersi la responsabilità di prendere decisioni autonome" - "eigenverantwortliche Entscheidungen treffen (können)".
Ein anderes Beispiel (hier nicht passend, lediglich zur Verdeutlichung und auch kontextabhängig, aber immerhin aus internationalen Normen): "autocertificazione di qualità" - "eigenverantwortliche Zertifizierung der Qualität".
Explanation: "Eigenverantwortlich" in italiano spesso è anche semplicemente "in modo autonomo". O "in modo autoresponsabile". O si usa due concetti per enfatizzare la cosa.
Proporrei una soluzione "più larga" tipo "in modo autonomo (e autoresponsabile)", "in modo autonomo e assumendosi le relative/le proprie/la propria/sotto la propria responsabilità".
Praktisches Beispiel: "assumersi la responsabilità di prendere decisioni autonome" - "eigenverantwortliche Entscheidungen treffen (können)".
Ein anderes Beispiel (hier nicht passend, lediglich zur Verdeutlichung und auch kontextabhängig, aber immerhin aus internationalen Normen): "autocertificazione di qualità" - "eigenverantwortliche Zertifizierung der Qualität".
HDH!
langnet Italy Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
