Ausscheiden - ritiro ( translation glossary) Human Resources,Bus/Financial

« was uns im Trubel d...

Return to KudoZ list

verblasen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausscheiden
Italian translation:	ritiro
Entered by:	Viviana Andreutti

Options:
- Contribute to this entry

9:40am Dec 12, 2006

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

German term or phrase: Ausscheiden

Che termine usare quando in DE non è ben definito il significato?

Contesto:

Dott. X erläutert, dass Mr. X in den Aufsichtsrat der Firma Y geht und nach dem Ausscheiden von Dott. Z im November Dr. XY als Nachfolger in den AR der Firma AB wechselt.

Insomma, Ausscheiden potrebbe essere in seguito a prepensionamento, dimissioni o scadenza del contratto.
Che fare?

GIA

Viviana Andreutti

KudoZ activity
Questions: 142 (8 open)
Answers: 65

Italy

ritiro

Explanation:
mi sembra abbastanza neutrale...

American Power Conversion annuncia il ritiro del presidente e chief executive office ... Il consiglio di amministrazione di American Power Conversion (APC), ...
www.apc.com/solutions/display.cfm?ID=369E25F2-5056-AE36-FE2... - 39k

Selected response from:

Christel Zipfel

Note from asker to answerer

Concordo, è abbastanza neutrale. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

partenza

Giovanna N.

ritiro

Christel Zipfel

Dr. XY prenderà il posto di ... nel consiglio ...

hirselina

Answers

13 mins confidence:

nach dem Ausscheiden Dr. XY prenderà il posto di ... nel consiglio ...

Explanation:
Una possibilità

hirselina
Belgium
Works in field
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Il problema è Ausscheiden =)

13 mins confidence:

partenza

Explanation:
.. imputabile alle più disparate cause (dimissioni, licenziamento, pensionamento, malattia, trasferimento, ecc.)

Giovanna N.
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

ritiro

Explanation:
mi sembra abbastanza neutrale...

American Power Conversion annuncia il ritiro del presidente e chief executive office ... Il consiglio di amministrazione di American Power Conversion (APC), ...
www.apc.com/solutions/display.cfm?ID=369E25F2-5056-AE36-FE2... - 39k

Christel Zipfel
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Note from asker to answerer

Concordo, è abbastanza neutrale. Grazie!

Return to KudoZ list

German: Ausscheiden

Italian translation: ritiro