German: EtappeItalian translation: occasione/fase 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Newsletter aziendale | | German term or phrase: Etappe | NUTZEN SIE DIE GELEGENHEIT, SICH BEIM KUNDEN IN ZWEI ETAPPEN ZU BEDANKEN!
Einen guten Kundenservice zu bieten, bedeutet bei XXX, diesen in jeder Etappe des Verkaufs auszuüben. Hierzu gehört das, was Sie zum Kunden sagen, bevor er den Laden verlässt. |
| | Clarification request(s) and responseSerena Tutino: 10:22am Apr 26, 2007: in particolare non trovo un modo originale per rendere il motto iniziale!
|
|
| | occasione/fase | Explanation:
Prima frase: "Cogliete l'opportunità di esprimere al cliente i vostri ringraziamenti in due (diverse) occasioni/fasi."
Seconda frase:"...in qualsiasi fase della vendita..." |
| Selected response from:
 Morena Nannetti
Germany
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
10 hrs confidence: |
| occasione/fase
Explanation:
Prima frase: "Cogliete l'opportunità di esprimere al cliente i vostri ringraziamenti in due (diverse) occasioni/fasi."
Seconda frase:"...in qualsiasi fase della vendita..."
| Morena Nannetti
Germany
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
