German: ApplikationsingenieurItalian translation: Application Engineer / Ingengere Gestionale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Human Resources | | German term or phrase: Applikationsingenieur | Applikationsingenieur
Di quale figura professionale si tratta? |
| | | Application Engineer / Ingengere Gestionale | Explanation:
Secondo il BIZ della Arbeitsagentur tedesca un "Applikationsingenieur" è la "technische Schnittstelle zwischen Kunden, Vertrieb und Produktentwicklung"
Per la definizione della figura professionale vedi:
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/resultList.do?sear...
Negli annunci di lavoro italiani trovi spesso il termine inglese "Application Egineer" (p. es. digital.ni.com/worldwide/italy.nsf/web/all/0836C58C59B95A3980256F19004698D9 ).
Sostengo che il correspondente italiano è "l'Ingengere Gestionale", che da Wikipedia viene definito così: "l'ingegnere gestionale è una figura di raccordo tra il tecnico e il manager".
Vedi http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_gestionale#Le_compet...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-16 10:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Purtroppo il link x il Berufenet, che ho inserito sopra, non funziona, ecco il link diretto x la maschera di ricerca di Berufenet, basta inserire "Applikationsingenieur" x trovare la definizione della figura professionale...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-07-16 10:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/index.jsp
Schnarch...ci vuole un cafè! |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
