German: AgraringenieurItalian translation: ingengere agrario 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Human Resources | | German term or phrase: Agraringenieur | Agraringenieur
Come si traduce esattamente? Grazie! |
| | | ingengere agrario | Explanation:
lo conosco così...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-08-23 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
come alternativa si trova anche: "ingengnere agronomo" |
| Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
| Note from asker to answerergrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ingengere agrario
Explanation:
lo conosco così...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-08-23 14:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
come alternativa si trova anche: "ingengnere agronomo"
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| tecnico agrario
Explanation:
ingegnere (I) = Diplomingenieur (D), è quindi qualcuno che ha fatto almeno 5 anni (o 10 semestri in Germania) di Università
Ingenieur (D) = tecnico (I) qualcuno cioè che NON ha alcun titolo universitario; corrisponde perciò a un 'tecnico' italiano, vale a dire a un diplomato degli nostri istituti tecnici, nel tuo caso del'ITA - anche se naturalmente i due sistemi scolastici (e universitari) sono molto diversi
si dice pure agrotecnico
| smarinella
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 37
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
