KudoZ home » German to Italian » Human Resources

Kaufmännisches Gebäudemanagement

Italian translation: Gestione commerciale/amministrativa dell'edificio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufmännisches Gebäudemanagement
Italian translation:Gestione commerciale/amministrativa dell'edificio
Entered by: Manuela Cravotta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Sep 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Kaufmännisches Gebäudemanagement
Martin bearbeitet die Anfrage einer Frontheit für zwei zusätzliche Mitarbeiter-Parkplätze. Der «Provider Manager» (ProM) telefoniert einem Mitarbeiter des Kaufmännischen Gebäudemanagements von ISS und bittet diesen, die aktuelle Parkplatzsituation, die Zusatzanforderungen inkl. Wunschtermin zu prüfen
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 06:38
Gestione commerciale dell'edificio
Explanation:
o del fabbricato/stabile.
Dovrebbe essere la parte amministrativa/commerciale della gestione di un edificio (contrapposta alla gestione tecnica, che riguarda la manutenzione, le riparazioni, ecc.)
Selected response from:

Morena Nannetti
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
E' perfetto, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Gestione commerciale dell'edificioMorena Nannetti


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestione commerciale dell'edificio


Explanation:
o del fabbricato/stabile.
Dovrebbe essere la parte amministrativa/commerciale della gestione di un edificio (contrapposta alla gestione tecnica, che riguarda la manutenzione, le riparazioni, ecc.)



    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:bn43VzPvwZAJ:www.messe-...
Morena Nannetti
Germany
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
E' perfetto, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search