Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:10 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Dienstjubiläum erreichen

Italian translation: anniversario di servizio







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bei Return to KudoZ list
Platzreife »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstjubiläum erreichen
Italian translation:anniversario di servizio
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

3:14pm Jan 20, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Dienstjubiläum erreichen
Erreicht ein Mitarbeiter, der nach seiner Pensionierung noch in der Firma weiterarbeitet, ein Dienstjubiläum, ....
Giovanna N.
Switzerland
Clarification request(s) and response
mariant: 9:34am Jan 21, 2008: non c'è di che! :-)

anniversario di servizio
Explanation:
Poco usato e forse anche poco festeggiato in Italia, però (anche su Google) ci sono alcune occorrenze:

www.uzit.de/SAP/SAP_%20Dictionary.xls
Dictionary
2209, Dienstjubiläum, bonus for years of service, anniversaire de service, Anniversario di servizio, aniversario por antigüedad en la empresa, ...

www.fe.camcom.it/servizi/stampa/comunicatistampa/2006-comun...
COMUNICATO STAMPA N. 05
RICONOSCIMENTO PER IL 25° ANNIVERSARIO DI SERVIZIO ad: Antonella xxx...
Selected response from:

mariant
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anniversario di servizio
mariant
2onorificenza
Kristin Leitner


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
onorificenza

Explanation:
io lo tradurrei come se fosse una "Dienstauszeichnung"...



Kristin Leitner
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anniversario di servizio

Explanation:
Poco usato e forse anche poco festeggiato in Italia, però (anche su Google) ci sono alcune occorrenze:

www.uzit.de/SAP/SAP_%20Dictionary.xls
Dictionary
2209, Dienstjubiläum, bonus for years of service, anniversaire de service, Anniversario di servizio, aniversario por antigüedad en la empresa, ...

www.fe.camcom.it/servizi/stampa/comunicatistampa/2006-comun...
COMUNICATO STAMPA N. 05
RICONOSCIMENTO PER IL 25° ANNIVERSARIO DI SERVIZIO ad: Antonella xxx...


    Reference: http://www.uzit.de/SAP/SAP_%20Dictionary.xls
    Reference: http://www.fe.camcom.it/servizi/stampa/comunicatistampa/2006...
mariant
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy