GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:11 Feb 19, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: smarinella Italy Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ipotizzato vs. effettivo |
| ||
4 | calcolato - realizzato |
|
calcolato - realizzato Explanation: siccome ci sono sempre loro e netto, sul calcolo di un salario, sia pur legato al fatturato, il tuo testo precisa la differenza calcolato = di spettanza relaizzato = i contanti entrati realmente (da qui realizzato) nella tasca del dipendente croedo si tratti diquesto |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ipotizzato vs. effettivo Explanation: solo un'altra proposta, se ti piace... ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.