Mutterschaftsversicherung-Entschädigung ausbezahlt
Italian translation: assicurazione di maternità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:18 Feb 19, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Bertolini Italy Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | assicurazione di maternità |
| ||
| 4 | indennità di maternità |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
| Mutterschaftsversicherung assicurazione di maternità Explanation: Secondo la costituzione svizzera viene definita in questo modo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
indennità di maternità Explanation: certo, è l'indennità che è legata ovviamente al diritto all'assicurazione di maternità di cui gode la persona... è un testo svizzero, l'avevo intuito perima di finire di leggere la tua... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-02-19 07:59:36 GMT) -------------------------------------------------- ho digitato il tuo termine in google,ch: nessun risultato, chissà perché gli svizzeri devono sempre fare le cose complicate... naturalmente vuoi scrivere, se vuoi la traduzione letterale: indennità legata all'assicurazione maternità dove indennità solo i soldini e assicurazione è la posizione assicurativa.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations