German: Einführungsentschädigung Italian translation: indennità di accesso / iniziale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Einführungsentschädigung | | Italian translation: | indennità di accesso / iniziale | | Entered by: | _eleonora_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Human Resources | | German term or phrase: Einführungsentschädigung | Si tratta di un FAQ relativo alle modalità di assunzione
(testo svizzero)
Entscheidet sich ein Generalagent trotz ablehnender Empfehlung für eine Einstellung, entfällt die Einführungsentschädigung für diesen Mitarbeiter.
Indennità di..?
grazie :)
|
| _eleonora_KudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 0
Italy
|
| | indennità di accesso | Explanation:
o iniziale, è un'abitudine svizzera (ted. non lo so...) quella di dare un tot ai nuovi dipendenti per le prime spese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
a seconda se si tratta o no di una peorsona èproveninete dall'apprendistato, si usa anche il termine
indennità di formazione - è il tuo caso?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
cfr.
Jahresbericht
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
auf eine Erhöhung der bisherigen Einführungsentschädigung um 50% für die Zeit ab. 1. Januar 2007 erzielt werden. Der Unterschied zwischen diesen Diensten ...
www.suissimage.ch/dokumente/jahresbericht/jahresbericht_de2... - Pagine simili
|
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answerernon sapevo di questa peculiarità svizzera..
molto utile, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| indennità di accesso
Explanation:
o iniziale, è un'abitudine svizzera (ted. non lo so...) quella di dare un tot ai nuovi dipendenti per le prime spese
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 17:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
a seconda se si tratta o no di una peorsona èproveninete dall'apprendistato, si usa anche il termine
indennità di formazione - è il tuo caso?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-25 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
cfr.
Jahresbericht
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
auf eine Erhöhung der bisherigen Einführungsentschädigung um 50% für die Zeit ab. 1. Januar 2007 erzielt werden. Der Unterschied zwischen diesen Diensten ...
www.suissimage.ch/dokumente/jahresbericht/jahresbericht_de2... - Pagine simili
| smarinella
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 37
|
| Note from asker to answerernon sapevo di questa peculiarità svizzera..
molto utile, grazie |
| Notes to answerer
Asker: No, direi che il primo caso è proprio perfetto.
Si riferisce a una modalità di selezionare candidati.. qui descrive cosa succede a chi viene assunto senza aver superato una "prova d'ingresso".
grazie! :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
