KudoZ home » German to Italian » Human Resources

Regelungen über Zumutbarkeit

Italian translation: regole di sostenibilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Aug 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Regelungen über Zumutbarkeit
Si parla di misure attuate in austria per il mondo del lavoro nell'ambito della "flessicurezza"
Alessia De Petris
Italy
Local time: 02:54
Italian translation:regole di sostenibilità
Explanation:
esigibile secondo me è troppo nel senso che si pretende qualcosa, penso che sarebbe meglio uno dei sinonimi di accetablità come:
sopportabile, sostenibile
Selected response from:

ozzi
Local time: 02:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4regole di sostenibilitàozzi


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regole di sostenibilità


Explanation:
esigibile secondo me è troppo nel senso che si pretende qualcosa, penso che sarebbe meglio uno dei sinonimi di accetablità come:
sopportabile, sostenibile

ozzi
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Preferisco regole di esigibilità xkè dal contesto, che tu giustamente non potevi conoscere xkè non l'ho spiegato approfonditamente nella domanda, la prospettiva è rivolta al datore di lavoro e non al lavoratore. grazie comunque

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search