KudoZ home » German to Italian » Human Resources

Tintenetikett

Italian translation: Etichette/placche antitaccheggio a inchiostro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tintenetikett
Italian translation:Etichette/placche antitaccheggio a inchiostro
Entered by: babi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Feb 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Human Resources
German term or phrase: Tintenetikett
Vor dem Kassiervorgang ist jedes Hartetikett/ Tintenetikett zu entfernen.

Si parla di dispositivi antitaccheggio di un negozio. Ho capito cosa sono le Tintenetickett, sono quei dispositivi antitaccheggio che se si prova a toglierli dagli indumenti, si aprono e versano inchiostro indelebile. Però mi chiedevo se non ci sia per caso un termine specifico in italiano... a me non sembra, o quanto meno, non lo conosco.
babi
Local time: 18:21
Etichette/placche antitaccheggio a inchiostro
Explanation:
A seconda della forma ho trovato "chiodi", "pinze" o "etichette" a inchiostro
General Elektronics - Sistemi antitaccheggioUna tecnica in uso è quella dei cosiddetti sistemi antitaccheggio: particolari ... sono fissate delle pinze a inchiostro indelebile che vengono aperte alla cassa. ... Sistema di disattivazione/riattivazione per etichette magnetiche. ...
generalelektronics.it/sistemi_antitaccheggio.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
Etichette e placche antitaccheggio Accessori per sistemi ...Etichette Antitaccheggio Ostra. Le etichette rigide della serie OSTRA sono ... un chiodo ad inchiostro e naturalmente con il suo apposito chiodo con testa ...
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Etichette/placche antitaccheggio a inchiostroRaffaella Cornacchini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Etichette/placche antitaccheggio a inchiostro


Explanation:
A seconda della forma ho trovato "chiodi", "pinze" o "etichette" a inchiostro
General Elektronics - Sistemi antitaccheggioUna tecnica in uso è quella dei cosiddetti sistemi antitaccheggio: particolari ... sono fissate delle pinze a inchiostro indelebile che vengono aperte alla cassa. ... Sistema di disattivazione/riattivazione per etichette magnetiche. ...
generalelektronics.it/sistemi_antitaccheggio.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
Etichette e placche antitaccheggio Accessori per sistemi ...Etichette Antitaccheggio Ostra. Le etichette rigide della serie OSTRA sono ... un chiodo ad inchiostro e naturalmente con il suo apposito chiodo con testa ...


Raffaella Cornacchini
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Paris: Sì !!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search