German: nach der berühmten Schublade für etwas suchenItalian translation: cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | nach der berühmten Schublade für etwas suchen | | Italian translation: | cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs. | | Entered by: | Alessandra Carboni Riehn |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: nach der berühmten Schublade für etwas suchen | Si tratta sicuramente di un modo di dire (elenco dei famosi/leader). Il mio problema è che nel mio contesto viene usato per creare un gioco di parole. La ditta di cui si parla produce elementi di bloccaggio e in precedenza nel testo si dice che questo tipo di tecnica si ritrova in oggetti di uso quotidiano:
"Doch wenn Sie jetzt *nach der berühmten Schublade* für unser Unternehmen suchen, die klemmt im Falle HAINBUCH garantiert."
Avevo pensato a qualcosa del tipo: "Aprite il cassetto e cercate la nostra azienda nell'archivio dei famosi: potete star certi che dentro e dietro quel cassetto c'è la HAINBUCH"...
Avete niente di meglio???
|
| | Clarification request(s) and responsedieter haake: 10:28am Jul 3, 2005: sicuro no ;-)
jmd/etwas in eine bestimmte Schublade stecken, heißt: es katalogisieren/etikettieren (festlegen auf etwas) -
dgaggi (asker): 1:09pm Jul 3, 2005: AleCar, illuminante!!! - qualcosa tipo "Ma se cercate ora un’etichetta per definire la HAINBUCH, vi accorgerete che con noi non attacca"
Alessandra Carboni Riehn: 12:03pm Jul 7, 2005: compimenti per il bellissimo gioca di parole che sei riuscito a tirar fuori! -
|
|
| | cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs. | Explanation:
wie auch Dieter sagte... Quindi: "ma se ora cercate di etichettare la nostra azienda secondo uno schema prefissato, con HAINBUCH state certi che non ci riuscirete."
(l´idea del cassetto che si incastra non penso sia traducibile) |
| Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answererGrazie AleCar!!! Senza di te (e Dieter)avrei preso una bella cantonata!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 |
| cercare un´etichetta / uno schema/ uno stereotipo per qlcs.
Explanation:
wie auch Dieter sagte... Quindi: "ma se ora cercate di etichettare la nostra azienda secondo uno schema prefissato, con HAINBUCH state certi che non ci riuscirete."
(l´idea del cassetto che si incastra non penso sia traducibile)
| | Note from asker to answerer| Grazie AleCar!!! Senza di te (e Dieter)avrei preso una bella cantonata!! |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
