Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 5:54 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Rundum wohlfühlen

Italian translation: benessere totale



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« palettenbretterReturn to KudoZ list
separat zuschaltbar »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rundum wohlfühlen
Italian translation:benessere totale
Entered by:xxxmuitoprazer
Options:
- Contribute to this entry

7:20am Sep 2, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Rundum wohlfühlen
si parla di prodotti di medicina alternativa. Avrei pensato a *benessere integrale*, cosa ne dite? Grazie
Giovanna N.
Switzerland
benessere totale.
Explanation:
integrale non implica totale,completo
Selected response from:

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4benessere totale.xxxmuitoprazer
3Sentirsi del tutto bene
easyservice


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
benessere totale.

Explanation:
integrale non implica totale,completo

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree anusca: 5410 hit ingoogle
4 mins
agree Claudia Sarasin: sì o completo benessere
57 mins
agree Gisella Germani Mazzi
1 hr
agree Lorenzo Lilli: ancora meglio completo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sentirsi del tutto bene

Explanation:
Da es sich um medizin handelt.......
Sentirsi del tutto bene con la medicina alternativa

easyservice
Italy
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy