German: Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich seinItalian translation: non sempre ciò che è uguale all'apparenza lo è anche nella sostanza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein | | Italian translation: | non sempre ciò che è uguale all'apparenza lo è anche nella sostanza | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein | è il commento ad un filmato sui ricambi per l'industria automobilistica.
Auflistung der getesteten Hersteller
Die Testkriterien wurden von unabhängigen Instituten definiert und dokumentiert. Die Prüfprotokolle der Testinstitute sind unter folgender Adresse erhältlich und können jederzeit eingesehen werden:
****
Arbeitstitel: Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein!
2.
Blechschaden (Frontschaden-Kotflügel+ Haube) in Großaufnahme
(Archivfoto mit einmontiertem Hintergrund)
Eine kleine Unaufmerksamkeit mit Folgen...
Doch zum Glück ist es nur ein leichter Blechschaden.
Grazie per qualsiasi aiuto!
|
| | | non sempre ciò che è uguale nell'aspetto lo è anche nella sostanza | Explanation:
oppure:
ci sono cose che a prima vista sembrano uguali, ma...
sono entrambe traduzioni un po' libere, ma forse la destinazione d'uso le consente...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-27 11:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, sostituirei "nell'aspetto" con "all'apparenza" - si parla di apparenza e sostanza... a volte mi ripiglio! |
| Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti per le tantissime proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
7 hrs confidence: |
14 hrs confidence: |
16 hrs confidence: |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| non sempre ciò che è uguale nell'aspetto lo è anche nella sostanza
Explanation:
oppure:
ci sono cose che a prima vista sembrano uguali, ma...
sono entrambe traduzioni un po' libere, ma forse la destinazione d'uso le consente...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-06-27 11:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
ripensandoci, sostituirei "nell'aspetto" con "all'apparenza" - si parla di apparenza e sostanza... a volte mi ripiglio!
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer| Grazie a tutti per le tantissime proposte. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day38 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
