German: auf offene Ohren stossenItalian translation: non resta inascoltato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Sito web | | German term or phrase: auf offene Ohren stossen | Si parla di un opuscolo informativo, e l'eco che avrà si media. La stampa ne parlerà insomma, di qs. opuscolo...
Medienecho
Das Infoblatt «XXXX» stösst auf offene Ohren.
Ausgewählte Medienberichte....
grazie infinite! |
| | | Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
4 hrs confidence: |
| le orecchie della stampa sono (già) puntate su / la stampa ha (già) drizzato le orecchie
Explanation:
altra proposta. Se è un titolo o qualcosa del genere potrebbe bastare anche "orecchie puntate sull'Infoblatt xxx"
:-)
| pataflo
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
